| 1. | What a damned cheek the fellow had, an ordinary stockman, stealing her from under their noses !
那家伙长了那么一副讨厌的厚脸皮，一个普通的牧工，竟然在他们鼻子底下把她勾走了！ |
| 2. | Sometimes they put a mirror under their nose
有时人们放面镜子在鼻子底下 |
| 3. | Shit , that ' s right under their noses
妈的，就在他们鼻子低下 |
| 4. | That ' s what worried them so much . happened right under their noses
这事就在他们眼皮底下发生所以他们才这么担心 |
| 5. | Bill : so i started noting their movements carefully . i sold ice cream right under their noses
所以我开始细心地观察他们的行踪.我就在他们的跟前卖冰淇淋 |
| 6. | Taxonomists ? bipedal apes who tend to inhabit temperate zones in the northern hemisphere ? have characterised what is under their noses reasonably well
分类学家?倾向栖息于北半球温带地区的两足猿?对生活在他们眼皮底下的生物描述得相当不错。 |
| 7. | Buy - out firms complained that banks which were supposedly advising or lending to them sometimes snatched deals from under their noses
收购公司曾抱怨，它们寄期望于能向自己提供咨询和借贷支持的银行，却反过来从他们眼皮底下抢走了它们的项目。 |
| 8. | This is a story about a security guard agency and its three agents - michael , sam and richy . sam and ricky are delivering a large sum of money to a bank when a robbery takes place under their noses
故事发生在一间历史悠久的护卫公司，有一次sam及邓小在护送一笔巨款到银行，竟遇劫，在重重惊险下终能擒获劫匪。 |
| 9. | But to - morrow i shall be killed ; and not by a frenchman even , maybe , but by one of our own men , like the soldier who let off his gun close to my ear yesterday ; and the french will come and pick me up by my head and my heels and pitch me into a hole that i may not stink under their noses ; and new conditions of life will arise , and i shall know nothing of them , and i shall not be at all
明天我就要被打死了甚至可能不是被法国人，而是被自己人打死，就像昨天有一个士兵在我身边放了一枪，于是法国人就会过来拖起我的腿和头，把我扔进坑里，以免我在他们鼻子底下发臭。然后新的生活条件形成了，别人也就习惯了那些生活条件，而我却不会知道它们了，我将不存在了。 ” |
